تقديم به تمام پارسي زبانان
:ترجمه و تنظيم رضــــا واهـــــــدي
reza_vahedi67@yahoo.com
هروتگار ، هروتگار،هروتگار ، هروتگار،هروتگار ، هروتگار
!شراب مــــي خـــوام
!به من شراب بده . ملکه من
متشكرم ملكه زيباي من
هروتگار،هروتگار ، هروتگار
" اين به اينصورت کار ميکنه"آشر
!!بعد از اينکه مُردي !در واقع نميميري
. بشرط اينکه اون رو به عنوان تنها خدا قبول کني
خيلي خوب، برگرد، برگرد
،اينجا، خوشگل من يه بوس ميخوام
! من بوس ميخوام! يه بوس بده !من بوس ميخوام
.خواهش ميکنم ، تمومش کن
!بيشـــــتر
!هم پيمانان من ! هم پيمانان زيباي من
"يک سال پيش، من،"هروتگار پادشاه شما شدم
من به شما قول دادم كه پيروزي مون رو جشن بگيريم
در يك تالار جديد بزرگ و مجلل
به سوگندم وفادار نموندم؟ !!!بلـــه
و در اين تالار تمام غنائم مون رو تقسيم مي كنيم
!طلا و جواهراتمون رو
اين تالار مكاني ايست براي لذت بردن . . .خوش گذروني و عشق و حال
از حالا تا آخر دنيا اسم اين تالار رو "هروت" ميذارم
!گنج بگذاريد يك كم بين تون گنج تقسيم کنم
! يک کم از اينا بهم بديد
از پيروزيهام
! "آنفرث"
بخاطر "ونفرث"،"اونفرث" خردمندكسي كه مشاور منه
و يكي از شجاع ترين افرادم
اونفرث ، كدوم گوري هستي؟ !موش کور ، حرومزاده
من اينجا هستم سرورم
آنفرث" بيا اينجا، ولگرد نمک نشناس"
!هروتگار ، هروتگار،هروتگار ، !هروتگار ، هروتگار،هروتگار ،
اون با اژدها جنگيد وقتي كه همه ترسيده بودند
و سپس سرورم شمشير خودش رو کشيد، و ....اون رو يه زانو درآورد
هروتگار ، هروتگار
اون بزرگترين پادشاه دنياست
اون بال اژدها رو شكست
هروتگار ، هروتگار
قلمرو در تاريکي افتاد و سايه بر جهان حکمراني کرد
بدون هيچ علامتي از ,او لشگريانش را جمع کرد و زندگي را به ما بازگرداند
هروتگار ، هروتگار
او هرگز اجازه نميده ايمانتون رو از دست بديد
هروتگار ، هروتگار
همگي جامها رو سر بکشيد
هروتگار ، هروتگار
او به ما امنيت رو پيشنهاد ميکنه اون هم وقتي که هيولاها توي سرزمين ما ول ميگردند
و يکي پس از ديگري اونها رو با دست خودش به درک ميفرسته
!شراب
! شراب
!شراب
اون رو ريختي. شراب من کجاست؟ !!تو اونو ريختي
!!قابيل! آدم دست و پا چلفتي
چطور جرات مي كني شراب پادشاه رو حروم کني؟
اون مثل يک ناجي قيام کرد وقتي که اميد از بين رفت
اون جونور کشته شد و آرامش دوباره برگشت
يادش ادامه خواهد داشت
!هروتگار !، هروتگار
بيايد همگي جامهاي خودمونو بلند کنيم
!هروتگار !، هروتگار
حالا و براي هميشه
!شمشير! يه شمشير بمن بديد
بيايد! مسلح بشيد
مخفي بشيد !بانوي من
!شمشير! يه شمشير بمن بديد ! سرور من
! نه
! با من بجنگ
! با من بجنگ! لعنت به تو
نه
!اون چي بود
"گرندل"
گرندل" توچيکار کردي؟"
اون چيه تو دستت، گرندل؟
ماهي ، گرگ و خرس
و گوسفند يا دوتايشون؟
انسان.نه
ولي ، انسان نه
اونا خيلي از هم نوعان مارو كشتند
هروتگار هم اونجا بود؟
!خوبه
پسر خوب
و مهربون
افراد ، جنازه ها رو روي هم بريزيد
.چوب خشک پشت اصطبل هست
اونا رو بسوزونيد
سرسرا رو با چوب ببنديد .تمام درها و پنجره ها رو محکم کنيد
. بدستور پادشاه
نه كسي آواز بخونه، و نه خوشحالي كنه
شايد بشه جلوي اين كشت و كشتار رو گرفت
ترانه سرايان آواز شرمندگي هروت را ميخوانند
صداي آوازِ خوانندگان تا وسط قلمرو حكومت شنيده ميشه و از شمال تا ايسلند
براي كسي كه بتونه گرندل رو بكشه به عنوان پاداش
نيمي ازطلا هام رو بهش مي دهم
. . . سرورم، براي رهايي
مردم براي" اودين" و " هيميدال" گوسفند و بز قرباني کنند
با اجازه شما
ما بايد براي خداي روميها " عيسي مسيح" هم دعا کنيم؟
عيسي مسيح شايد براي علاج درماندگي هاي ما ، كمكمون كنه
نه، اونفرث نه
خدا هيچ كمكي به ما نميكنه وقتي ما كاري براي خودمون نكنيم
چيزي كه ما نياز داريم يه قهرمانه
پارو بزنيد
زور خودتون و بزنيد
مي توني ساحل رو ببيني؟ ميتوني آتش راهنماي دانمارکيها رو ببيني؟
من به غير از باد و بارون چيز ديگه اي رو نمي تونم ببينم
نه آتشي ، نه ستاره اي كه بريم دنبالش
اينجوري گم ميشيم در دريا غرق ميشيم
!دريا مادر منه
و دوست نداره من دوباره به شكمش تاريکش برگردم
مادر من يه ماهيگير بود و هميشه
آرزو داشت من به عنوان جنگجو بميرم
!پارو بزنيد
افراد نگرانند طوفان از اين بدتر نميشد، بيو ولف
اين يه طوفان عادي نيست اطمينان دارم
ولي اين طوفان نمي تونه جلوي مارو بگيره
اگر ما واقعا اينو بخواييم
کي ميخواد زنده بمونه؟
!!!ما ميخوايم
پس بازو هاتون رو تكون بديد .مي خوام ببينم چيکار ميکنيد
بخاطر بيو ولف
بخاطر طلا
براي پيروزي
!بکشيد
!بيوولف
سريع نگهش دار
نه
شما كي هستيد؟ چرا مثل جنگجو ها لباس پوشيديد؟
حرف بزن ، چرا اومديد اينجا؟
ما ماموريت داريم
من "بيووولف" هستم "پسر "ايسگتاو
ما براي ديدن پادشاه شما"هروتگار" اومديم تا با اون پيمان دوستي ببنديم
!ميگن كه شما اينجا يه هيولاي داريد
ميگن سرزمين شما نفرين شده است
كي اينو ميگه؟
خوانندگان در مورد شرمساريه سرزمين يخ زده شمالي
تا سواحل فنلاند، آواز سر داده اند
ولي نه شرمساريي وجود داره و نه هيولايي -
من بيووولف هستم - و قهرماني هستم که هيولاي شما رو مي كشم
من فکر ميکنم قهرماني وجود نداره حماقت بسه
خيليها اومدند اينجا وبراي طلا جونشون رو از دست دادند
اگر ما بميريم، براي افتخاره، نه طلا
!سرورم
.چند جنگجو بيرون هستند
!اما درخواستي ندارند
"رهبرشون "بيوولف . . . با ابهت خاص
بيوولف؟ پسر كوچيك ايسگتو -
بيو وولف كجاست؟ کجاست؟
بفرماييد .بيوولف، خوش آمدي، پسرم
خوش آمدي پدرت چطوره؟
مرده
دو زمستان پيش در يک جنگ دريايي .کشته شد
اون مرد شجاعي بود
مي تونم ازت بخوام كه به ما بگي براي چي از اونور دريا اومدي؟
من اومدم تا هيولاي شما رو بكشم
و مزه شرابهاتون رو بچشم
مردهاي شجاعي بودند كه براي چشيدن مزه شراب سرورم اومده بودند
و خيلي هاشون قسم خوردند كه ما رو از اين كابوس خلاص كنند
اما در طلوع صبح هيچ چيزي ازشون باقي نمونده بود
. . . فقط خوني که از روي زمين ، نيمکت
و ديوارها پاک کرديم
من هنوز مشروبي نخوردم
ولي من هيولاي شما رو خواهم كشت
اون هيولاي ما رو خواهد كشت !شنيديد؟ گرندل خواهد مرد
گرندل؟ - به اون هيولا گرندل ميگن -
پس من گرندل شما رو خواهم كشت
من ، بيو وولف يک قبيله از غولهاي "اورکني" رو کشتم
جمجمه اون مار دريايي رو خورد كردم
و هيولاي شما ديگه نمي تونه شما رو عذاب بده
يك قهرمان ، مي دونستم كه دريا يه قهرمان رو براي ما به ارمغان مياره
پس تو به بالاي مرداب و به سوراخ تاريک غار اون خواهي رفت
و اون هيولا رو در غار خودش ميکشي؟
من 14 جمگجوي شجاع به همراه دارم که زمان زيادي در دريا بوديم
هروتگار" بزرگ الآن موقعش رسيده" . . . که خمره طلايي شرابتو
که در جهان مشهوره باز کني
... تا در اون مكان افسانه اي جشني بر پا كنيم
اون مكان افسانه اي به دستور پادشاه تعطيل شده
جشن گرفتن باعث ميشه دوباره سر و كله گرندل پيدا بشه
. . خوب بعدش
در تالار رو باز كنيد تا يك كم مشروب بخوريم
ما نميخوايم براي مردم مزاحمتي داشته باشيم
هند شو" ميخوام ببينم که به حرفهاي" بيوولف گوش ميکني
الان 5 روز بيشتر نميشه كه از زنت خدافظي كردي -
5روز - بخاطر اودين(پروردگار) ؟؟؟؟ پس تعجبي نداره که چرا تخمام ميسوزه
بيوولف. اونجايي؟
من داشتم به پدرت فكر مي كردم اون مرد بزرگي بود
. . . اسكوتزليگ يا ويلفينگ ، يه كدومشون رو
اون با دست خالي كشت
هيثولاف - آره ، همون -
پدرت به من مديون بود و قسم خورده بود که جبران کنه
من اونو نجات دادم و حالا تو امدي ما رو نجات بدي ، درسته؟
زنده باد بيوولف بزرگ
مردم درمانده دانمارک رو نجات ميدهي. ها؟
ما خيلي حق شناس و قدرشناس هستيم، بيو وولف قدرتمند
اما من ميتونم يک سوال از خيل تشويق کنندگان بپرسم؟
بيوولف ديگه اي هم هست من داستاني ازش شنيدم که
در درياي آزاد با "برکا" ي قدرتمند مسابقه شنا داد
آون تو بودي؟
من در مقابل "برکا " مسابقه دادم
چون من فكر مي كردم كه بايد يه بيو وولف ديگه هم وجود داشته باشه
يه نفر ديگه با همون اسم و رسم
... من در مورد اون بيو وولف شنيدم كه
كه با "بركا "مسابقه داد و شكست خورد
اون زندگيش رو به خطر انداخت
تا بركا شهرت و خوشناميش رو دوباره پيدا كنه
احمق لاف زن
و اون شكست خورد
من فكر كردم كه اون بايد يه نفر ديگه باشه
من بودم كه با "بركا" مسابقه دادم
اما پيروزي متعلق به تو نبود
براي جنگجوي قدرتمندي كه حتي نتونه در يه مسابقه شنا برنده بشه
من اين حرف ها رو داشتم به خودم ميزدم
من شك دارم كه تو بتوني يه لحظه هم . . . در مقابل گرندل
دوام بياري
من حتي شک دارم که تو جيگرشو داشته باش که شب رو در سرسرا بموني
ميدونم كه با حالت مستي نميشه مبارزه كرد
ولي اين حقيقت داره، من در اون مبارزه پيروز نشدم
ما 5 وز شنا کرديم شانه به شانه
داشتم اخرين نيروي خودم رو صرف ميکردم تا به آخر خط برسم
زمانيکه طوفان شروع شد
و با طوفان ، اون هيولاهاي دريايي پيداشون شد
هيولاها بارها و بارها حمله کردند
هيولاهاي سياه از اعماق دريا
من با شمشيرم اون جونورهاي پليد رو جردادم
و پخش دريا کردم
بيوولف
يک دفعه يکي از اونها من رو با آرواره هاش گرفت
و من رو به زير آب کشيد
من اون هيولا رو با خنجر خودم کشتم
و اونو تو قلبش جا دادم
بله البته ، منظورت هيولاي درياييه ديگه؟
و تو چند تاشون رو كشتي؟ 20تا؟
9 تا
دفعه قبل 3 تا بودن
و اگه شما افتخار بديد كه اسمتون رو به من بگيد
من اونفِرث هستم پسر اِگلاف
اونفِرث ،پسر اِگلاف
من مي دونم تو كي هستي
ميگن كه تو هر دو برادرت رو به اين خاطر كشتي
كه شاهد رابطه شون با مادرت بودي
ومن بايد حقيقت ديگه اي رو هم بهت بگم اونفرثِ آدم كش
اگه جنگاور وقلبت هم به اندازه كلماتت قوي بود
گرندل نمي تونست آزادانه جنايت كنه و نسل مردم تو رو از رو زمين برداره
بدون اينكه كسي جلوش رو بگيره
امشب متفاوت خواهد بود
امشب ، اون با جنگجوياني روبرو ميشه که منتظرشن ...نه با گوسفند هاي ترسويي
!مثل تو
عالي بود
اين روحيه بيووولفه همون روحيه اي كه بهش احتياج داريم
پس تو گرندل رو بخاطر من ميكشي مگه نه؟
خوب، بيايد همگي کشته شدن "گرندل" رو جشن .بگيريم
در ماه جون لبها مانند تمشک رسيده ميشه
گا سرخ. گل سرخ
پوستي به سفيدي نور ماه
به آرامي ميرود
با چشماني آبي مانند دريا و آسمان
بيوولف آمد
آبها جاري شد، آبها جاري شد
با من بيا ، مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم
قلبها مانند آتش در شبي تاريک ميسوزد
او به آرامي ميرود
بيا
بفرماييد
شيپور سلطنتي اژدها
ريباست
با شکوه نيست ؟
و مايه افتخار گنجينه من
من اينو از جنگم با "ففنير" ،اژدهاي مرداب شمالي غنيمت گرفتم
تقريباً داشت به بهاي زندگيم تموم ميشد
نقطه آسيب پذيرش زير گلوش بود. اينجا
مي بيني؟ تو بايد بري داخل با يک چاقو يا خنجر
تنها راهيه که ميتوني اژدها رو بکشي
نميدونم ا حالا چندتا مرد جونشونو بخاطر ريبائيش از دست دادند
ميتوني مقصر بدونيشون؟
اگر بتوني "گرندل " رو به خاطر من بکشي
او مال تو خواهد بود براي هميشه، و هميشه
شما افتخار بزرگي رو به من ميديد
اين ما هستيم كه افتخار خواهيم كرد
اين همون ديو شماست؟-
،اون يه گرگه كسي صداي گرندل رو موقع اومدنش نميشنوه-
نه بهت قول ميدم كه صداي من رو خواهي شنيد
زود باش، ميل شديد من مي تونه تو رو تا بهشت بالا ببره
!ارضات کنه و بر گردونه . . . طوري که
!تا ابد مرد ديگه اي نتونه ارضات کنه
.متاسفم _ . زودباش_
. گفتم نه يعني نه_ آخه چرا نه؟_
چون الان دير وقته و هوا تاريكه و ممكنه هر لحظه سر و كله هيولا پيدا بشه
باشه با يه لاس خشکه چطوري؟
!دير وقته
پيرمرده ميخواد بخوابه
همخوابه من کجاست؟ .زوذ باش عزيزم_
. . .چند لحظه
"بيا "ويالثو بيا بريم بالش بازي
!به من دست نزن
چه روحيه اي عزيزم
سرورم
. . . شايد بانوي من بتونه قبل از استراحت
!گوشهاي مارو با آهنگ ديگه اي نوازش بده
اين کمترين کاريه که ميتونم انجام بدم
بيوولف،اميدوارم كه تو رو صبح ببينم اودين "خداي بزرگ نگهدار تو باد"
و مطمئن شو كه در ها قفل باشن
شب بخير . شب بخير
شب بخير بيوولف مراقب هيولاهاي دريايي باش
مطمئنم كه نيروي تخيل تو دست كمي از اونا نداره
صبر کن
تا وقتي که بدور از او سرگرداني
هميشه يک قهرمان به خانه برميگردد
او به جايي که هيچ کس نرفته ، ميرود
اما هميشه يک قهرمان به خانه برميگردد
او به جايي که هيچ کس نرفته ، ميرود
اما هميشه يک قهرمان به خانه برميگرد
زيبا بود
لازمه که الان بريد ، بانوي من
البته "گرندل"
هيولا باعث شرمساري شوهر منه
اين شرمساري نيست !اون يه بلاست
نه ، شرمساريه
شوهرم كس ديگه اي رو نداره هيچ پسري
و بيشتر از اينم چيزي از صحبت هاش نميفهمي
اوهوي ،"هانشوو" زنه چطور بود؟
،نه تو قد و اندازه من نبود
من قد و اندازه تو رو ميدونم
بيو ولف ،داري چيكار مي كني؟
اون موجود نه شمشير داره و نه زره
و من هم هيچ سلاحي كه توانايي كشتن اونو داشته باشه ندارم
پس بايد در نبرد برابر ياشيم
و سرنوشت
تصميم خواهد گرفت
خوبه. بازنجير بيشتري ببنديدش
خوش گذروني بسه
همتون ديونه ايد. اينو ميدونستيد؟
آره
!يه چيزي تو رو نگران کرده. "ويگلاف" عزيز
اينجور كه بوش مياد اوضاع خرابه،سرورم
افراد آماده نيستند
حواسشون پرت شده
کلي زن اينجاست که حواسشون رو پرت ميکنه
تازه ،لازمه ديگه شراب نخورن
ذهن يک جنگجو نبايد مشوش باشه
شب بخير ، ويگلاف
تا زماني که تو خوابيدي برنامه ما چيه؟
!آواز بخونيد. با صداي بلند
!خوب خودتون شنيديدکه اون ميخواد ما آواز بخونيم. پس آواز بخونيد
اولاف" آواز بخون"
يه دوجين باکره بود
هلندي و دانمارکي و فرانسوي
اونا رو برديم براي عشق و حال با خودمون ور ميرفتيم
اوه، ما ارتش بيوولف هستيم با همون قدرت
ما ترتيب تو رو ميديم همون جوري که ترتيب فاحشه ها رو ميديم
و اين کار رو بارها و بارها مي کنيم
چاقترين اون باکره ها رو من ميشناختم اون يه فاحشه بود
من کيسه پولم رو بهش دادم ولي اون بيشتر ميخواست
خواهرش نروژي بود برام 20 چوب آب خورد
اون بهم نشون داد که راههاي زيادي وجود داره که بشه با يه دختر حال کرد
مادرش ايسلندي بود و خيلي حشري بود
يه کوه يخ لازم بود تا بشه . . . حرارتشو کم کرد
گراندل" اون داره در ميزنه"
نه بابا ، اون بايد "اورسا"ي ناز چاقالوي من باشه
اون خوشگله آمادست تا من اون ميوه هاي آبدارشو بخورم
سرورم
صبور باش ، صبور باش عزيز من
!!نه ،"هندشو"، نــــــه
!!بي خيال ! اين همون هيولاي ترسناکه
قسم ميخورم !!!اين حرومزاده هيچ چي لاپاش نيست
آلت نداره؟ درسته_
هيولا عقب نشيني کرد اون داره شکست ميخوره_
!!!هيولا
!خونبار ترين روزت داره تموم ميشه،هيولا
من هيولا نيستم
اون حرف ميزنه_ اون حرف ميزنه_
تو كي هستي؟
من کسي هستم که پدرت رو در ميارم، تكه تكه ات مي كنم، جرت ميدم
!من دندونهاي تارکي هستم !چنگال تاريکي هستم
من خشمگينم و دارم لذت ميبرم و من قدرتمندم
!من بيوولف هستم
دست گردندل
تو شكستش دادي
اون سکشتش داد
!اون دستش رو کند بيوولف هيولا رو کشت
! زنده باد بيوولف ! زنده باد بيوولف
سرورم ، بيوولف هيولا رو شكست داد
اودين (پروردگار )هميشه پيروزه
برو جارچي ها رو خبر کن. همه جا جار بزنند_ بله سرور من_
فردا بايد شاد ترين روز براي پيروزي ما باشه
كابوس به پايان رسيد
بيا تو رخت خواب عزيزم
حكومت من احتياج به يه جانشين داره من يه پسر مي خوام ،و تو بايد وظيفه خودتو انجام بدي
چجوري مي تونم با تو بخوابم وقتي ميدونم تو با اون هم بستر شدي
اينو نبايد به تو مي گفتم
اينو نبايد هرگز به تو مي گفتم
پسر بيچاره من
حالا بخواب پسرم
مادر
من زخمي شدم مادر
آروم باش پسرم
داشت من رو ميکشت
کي مي خواست تو رو بکشه پسرم؟
اون دست منو کند_
اون تاوانش رو پس خواهد داد ، عزيزم
اون مرد كي بود؟
اون خيلي قوي بود
خيلي قوي بود
اون کي بود؟
اسمش . . . بيوولفه
اونا جنگجو هاي بزرگي بودند
اونا براي محافظت از ما مردن
اونا توسط نيروهاي شيطاني كه از اعماق جهنم اومدن مردن
خوانندگان تا ابد به ياد آنها خواهند خواند
بياييد براي زنده نگه داشتن يادشون بنوشيم
من مي خوام اولين جام رو بالا ببرم
من هيچ ميلي به شادماني ندارم
من صبح ميرم ساحل تا کشتيها رو آماده کنم
ما فردا روي امواج خواهيم بود، مگه نه؟
اره
طرفداران، دوستان و برادرانم
اينجا براي من مكاني براي سوگواريست
. . . .و براي تمام ما
مكاني پر از رنج و خونريزي و مرگ
اما امروز روز پايان جنايت شيطانه
ميگن كه اون با دست خالي بازوي هيولا رو كنده
مي خوام بدونم كه اون قدرتي كه تو دستاش هست تو پاهاشم به همون اندازه هست
يا جاي ديگه اش؟
بعد از جشن امشب ، من مطمئنم كه تو خواهي "فهميد "گيتا
من ، اون منو نمي خواد، بانوي من
بياريدش اينجا
ويالثو" عشق من"
چرا بمن افتخار نميدي؟
تقديم به شما ، سرورم
متشكرم ، پادشاه بزرگ
و از همه شما
کاشکي ديشب اينجا بودي و من رو درحال کشتن هيولا ميديدي
وقتي اون اومد من خواب بودم
اون در رو با دست هاي خالي از جا درآورد
اون قدي به اندازه 20 فوت وقدرت 10 تا مرد رو داشت
:من جلوش وايسادم و گفتم من بيو ولف هستم
#امواج سرخ دريا پسر كشته شده مرا در آغوش خواهد گرفت#
جنگجوي بزرگ
بانوي من
من عاشق تو شدم
من تو رو به ميخواهم ،پادشاه من
فقط تو
قهرمان من عشق من
من نمي فهمم
شوهرت كجاست؟ -
مرده -
مرده -؟
اين يه روياست
اين حقيقت نداره اين فقط يه خوابه
من ، عزيزم؟ ، يه رويام؟
براي من يه بچه بيار به من بپيوند و يه پسر براي من بيار
(بنام اودين (پروردگار
گرندل نمرده
اون از بازوش دوباره متولد شده
اون گرندل نبود
گرندل نبود؟، پس كي بود؟
مادرش
... گرندلي كه تو كشتي
فكر مي كردم كه مادرش خيلي وقت پيش از اينجا رفته
چند تا هيولا رو من بايد بكشم؟
پدر گرندل ، مادرش ، عموش
و تمام شجره اون هيولا؟
اون آخريشونه
... بعد از اينكه اون بميره
شيطان به تاريكي بر خواهد گشت همون جايي كه ازش اومده.
جايي كه بهش تعلق داره
پس شوهر مادرش چي؟ پدر گرندل كجاست؟
پدر گرندل نمي تونه به هيچ انساني صدمه بزنه
بيوولف
من در اشتباه بودم كه قبلا به تو شك داشتم و ديگه شكي نخواهم داشت
تو آدم شجاعي هستي و ازت خواهش مي كنم كه منو ببخشي
قبوله
كين ، كين
شمشير منو بگير اين به پدر پدرم تعلق داشت
"بهش ميگن "هرونتينگ
اون شمشير با جادوي شيطان هيچ تناسبي نداره
.متاسفم كه با تو جر وبحث كردم
نه ، من متاسفم كه كار برادرهات رو يادآوري كردم
!حرفهاي عجولانه اي زدم
اونفرث ، ممكنه اين شمشير به تو بر نگرده
شمشير نياکانت ممکنه گم بشه
!تا زماني که با توست ، اون گم نميشه
و تو ويگلاف قدرتمند
تو هنوزم با من مي موني؟
تا آخر خط
نگاه کن
احتمال داره اون يه هيولاي آبي باشه
ميخواي تو منطقه خودش باهاش روبرو بشي؟
ميدونم
ازمن ميخواي که باهات بيام داخل
خوبه
من همينجا مي مونم